AUGUST Newsletter Welcome2italianlanguage |
|
|---|
| Non sapere dove sbattere la testa This translates to "not knowing what to do", literally "not knowing where to bang your head". It refers to not knowing how to solve a difficult or tricky situation.
Ho perso il lavoro e non so dove sbattere la testa. I lost my job and I don't know what to do.
|
|
|---|
| READING GROUP / GRUPPO LETTURA | | | |
| AUGUST IN ITALY
Ferragosto
Immagina un intero Paese in pausa. Le spiagge sono affollate, le piazze vuote, i ristoranti si riempiono di famiglie che si godono lunghi pranzi e i fuochi d'artificio illuminano il cielo estivo. Questo è Ferragosto, celebrato ogni anno il 15 agosto. La parola Ferragosto deriva dall'espressione latina Feriae Augusti, che significa “Augusto’ riposo.” Durante l'Italia fascista, Ferragosto assunse un nuovo livello di tradizione. Il governo organizzò treni speciali “per le vacanze” (chiamati treni popolari) che consentivano alle famiglie a basso reddito di viaggiare a prezzi accessibili verso il mare o la campagna. Da qui il legame moderno tra Ferragosto e le fughe estive. Gran parte dell'Italia trascorre l'intera settimana, se non due o tre, intorno a Ferragosto. Molti italiani, infatti, sono costretti a trascorrere le vacanze estive intorno al 15 agosto, perché le fabbriche, le attività commerciali e le aziende in cui lavorano sono chiuse. Ferragosto significa pausa, relax e divertimento, sia che tu scelga montagne, lago o mare.
Imagine an entire country on a break. The beaches are crowded, the squares empty, the restaurants are filled with families enjoying long lunches and the fireworks illuminate the summer sky. This is Ferragosto, celebrated every year on August 15th. The word Ferragosto comes from the Latin expression Feriae Augusti, meaning “Augustus’ rest.” During fascist Italy, Ferragosto took on a new level of tradition. The government organized special “holiday” trains (called popular trains) that allowed low-income families to travel affordable to the sea or countryside. Hence the modern link between August 15th and summer getaways. Much of Italy spends the entire week, if not two or three, around Ferragosto. Many Italians, in fact, are forced to spend their summer holidays around August 15th, because the factories, commercial activities and companies in which they work are closed. Ferragosto means break, relaxation and fun, whether you choose mountains, lake or sea. | | |
| |
Il Palio di Siena è uno degli eventi estivi più attesi della Toscana. Con origini secolari, la corsa di cavalli più famosa d'Italia si svolge due volte l'anno in piazza del Campo, la principale piazza medievale a forma di conchiglia di Siena. Il Palio è da secoli una competizione tra i quartieri della città, chiamata contrade. Questa tradizione storica risale al 1633, ma ogni anno Siena rivive l'evento con lo zelo del suo passato. Siena è divisa in 17 quartieri, o contrade, di cui 10 vengono selezionati tramite estrazione per competere per l'ambito vessillo Palio — e per l'importantissimo diritto di vantarsi. Il cavallo di ogni contrada in competizione viene scelto casualmente tramite lotteria. Poi il quartiere lo adotta, lo inonda d'amore, lo lava e lo pulisce e lo tiene in una stalla a cinque stelle. Le contrade — ognuno con la propria chiesa parrocchiale, fontana e piazza— sono strenui rivali. Ogni contrada è rappresentata da una mascotte (porcospino, unicorno, lupa e così via) e da una bandiera distintiva. I suoi colori vengono indossati e sventolati tutto l'anno, ma sono onnipresenti con l'avvicinarsi della gara. Sebbene la gara in sé duri solo 90 secondi, è preceduta da giorni di festeggiamenti.
The Palio di Siena is one of Tuscany’s most awaited summer events. Boasting centuries-old origins, Italy's most famous horse race takes place twice a year in piazza del Campo, Siena’s main medieval, shell-shaped square. The Palio has for centuries been a competition among the city’s districts, called contrade. This historic tradition dates to 1633, but every year Siena relives the event with the zeal of its past.Siena is divided into 17 neighborhoods, or contrade, of which 10 are selected by a drawing to vie for the coveted Palio banner — and all-important bragging rights. Each competing contrada's horse is chosen randomly by lottery. The neighborhood then adopts it, showering it with love, washing and grooming it, and keeping it in a five-star stable. The contrade — each with its own parish church, fountain, and square — are staunch rivals. Each contrada is represented by a mascot (porcupine, unicorn, she-wolf, and so on) and a distinctive flag. Its colors are worn and flown all year long, but omnipresent as the race nears. While the race itself lasts just 90 seconds, it's preceded by days of festivities.
|
| | | | |
|
| | | | | |
| |
|
|---|
| | | Contact us info@welcome2italianlanguage.co.uk | |
|
|---|
|
|
