Welcome2italianlanguage APRIL NEWSLETTER
|
|
|---|
Aprile, dolce dormire (April, sweet sleeping)
"Aprile dolce dormire" is an Italian saying that translates to "April, sweet sleep" or "April, sweet slumber", often used to describe the mild weather and relaxed mood of springtime.
| |
|
|---|
| READING GROUP / GRUPPO LETTURA | | |
Un buon investigatore deve essere capace di costruire una storia, immaginare che cosa è successo prima e dopo il crimine, come in un romanzo. Poi, costruita la storia, deve andare in cerca di ciò che la conferma e la contraddice. Così pensa il maresciallo dei carabinieri Pietro Fenoglio, piemontese trapiantato a Bari, che si trova a indagare su un omicidio dove tutto appare troppo chiaro fin dall'inizio. Non fosse che al principale sospettato, su cui si concentra ogni indizio, mancava qualsiasi movente per commettere il delitto. A good investigator must be able to build a story, imagine what happened before and after the crime, like in a novel. Then, built the story, must go in search of what confirms and contradicts it. So thinks the marshal of carabinieri Pietro Fenoglio, Piedmont transplanted in Bari, who is investigating a murder where everything seems too clear from the beginning. Except that the main suspect, on which all the clues are focused, lacked any motive to commit the crime.
Reading group on 29th April at 4.30pm For info and Zoom link: info@welcome2italianlanguage.co.uk
|
| EASTER IN ITALY
La Pasqua è un momento speciale dell’anno che unisce tradizione, spiritualità e la possibilità di esplorare nuovi luoghi. In Italia, dove la festività viene celebrata con grande fervore, le opzioni per un weekend pasquale indimenticabile sono infinite. Sono molte le mete dove andare a Pasqua in Italia, da nord a sud, passando per isole incantevoli e città d’arte, senza dimenticare i piccoli borghi che si animano con tradizioni uniche.
Easter is a special time of the year that combines tradition, spirituality and the opportunity to explore new places. In Italy, where the holiday is celebrated with great fervour, the options for an unforgettable Easter weekend are endless. There are many places to go at Easter in Italy, from north to south, passing by enchanting islands and cities of art, without forgetting the small villages that are animated with unique traditions. | | | |
| "Colomba di Pasqua" è un dolce a forma di colomba spesso arricchito con frutta candita e mandorle, ed è un popolare dolce pasquale in Italia. La forma di una colomba, simboleggia pace e rinnovamento. La Colomba di Pasqua fu commercializzata dal panettiere e imprenditore milanese Angelo Motta come versione pasquale del panettone della specialità natalizia. Mentre la versione tradizionale è ricca e soffice, alcuni panettieri aggiungono ingredienti regionali come nocciole o ciliegie alla loro pasta. È spesso servita a fette per la colazione o come dessert, e può essere abbinato con caffè o altre bevande.
"Colomba di Pasqua," meaning "Easter Dove" in English, is a sweet, dove-shaped bread often enriched with candied fruits and almonds, and a popular Easter treat in Italy. The shape of a dove, symbolizes peace and renewal. The Colomba di Pasqua was commercialized by the Milanese baker and businessman Angelo Motta as an Easter version of the Christmas speciality panettone. While the traditional version is rich and fluffy, some bakers add regional ingredients like hazelnuts or cherries to their dough. It's often enjoyed sliced for breakfast or as a dessert, and can be paired with coffee or other beverages.
| |
| |
La Sicilia a Pasqua ci regala la processione dei Misteri di Trapani, una tradizione che va avanti ormai da 400 anni: 18 gruppi scultorei e 2 simulacri realizzati in legno, tela e colla dalle botteghe artigiane trapanesi tra il XVII e il XVIII secolo vengono portati in processione per 24 ore tra le vie di Trapani. L'evento inizia alle 14.00 del Venerdì Santo e si sposta per il centro storico di Trapani per le 24 ore successive, facendo tappa nelle ore notturne, in uno dei momenti più suggestivi dell'evento, al porto peschereccio della città. Da lì, all'alba, le processioni si riuniscono per tornare alla chiesa barocca tra musica e festeggiamenti.
Sicily at Easter gives us the procession of the Mysteries of Trapani, a tradition that goes on for 400 years: 18 sculptural groups and 2 simulacra made of wood, canvas and glue from the workshops of Trapani between the seventeenth and eighteenth century are carried in procession for 24 hours through the streets of Trapani. The event starts at 14.00 on Good Friday and moves to the historic center of Trapani for the next 24 hours, making a stop in the night, in one of the most suggestive moments of the event, the fishing port of the city. From there, at dawn, the processions gather to return to the baroque church between music and festivities.
| |
|
GRAMMAR PILLS
Adverbs of frequency | | |
| | | | |
| |
|
|---|
| | | Contact us info@welcome2italianlanguage.co.uk | |
|
|---|
|
|
